第20章 指出错误，总不能和旅长干一架吧
被人群簇拥着的郝荣表面谦虚推辞，内心却嘴角微掀很是受用。
他今年才29岁，便已经是厂里的1级技术员，是除了闵知行之外厂里最好的技术员。
54年未改工资体系时，工程师分为1到9级，1级最高，9级最低；技术员分为1到5级，1级最高，5级最低。
表面上看他这个1级技术员和工程师也相差不大，但具体差距只有郝荣他自己心里清楚。
就像现在博士毕业，有的只能堪堪拿到毕业文凭，有的已经跳过助教直接成副教或正教，并已经踏上四小青乃至四青的台阶，只能说人和人的差距有时候比人和狗之间的差距还大。
郝荣之前的学历仅仅是中专，而且当时由于战乱等等原因并未毕业，为了能晋级工程师，他如今不仅埋头苦学各种机械类知识，还参加夜大提升俄文水准，可谓是兢兢业业。
经过这么长时间刻苦努力学习，夜大老师都说他如今的水准已经不逊色于俄文专业的专科毕业生，这让郝荣信心爆棚。
于是特地找闵知行要了一份翻译图纸的任务，想以此来展示自己近段时间以来的努力，并获得闵知行的青睐。
“虽然我的水平还是相当有限，翻译起来也各种磕磕绊绊，但总的来说也是我的一番心血，应该能让闵工满意吧。”
“要是能借此机会成为闵工弟子的话......”
“咦，闵工呢？闵工这个点没过来吃饭吗？”
看着食堂周围没有闵知行的身影，心里还有些火热的郝荣瞬间惊醒。
和工友同事确认周围没有闵知行的身影后，连忙打包好一份饭，便朝着办公室的方向小跑而去。
这时候哪怕学门普通的技术，都要提各种肉酒上门，逢年过节还要带各种大鱼大肉当礼品。饭菜什么的都是徒弟来垫付，并且上下班时徒弟还要各种接送，有的行业甚至要当三五年的苦力学手艺。
闵知行不收肉酒这一套，之前也回绝了他拜师的想法。但郝荣是个不愿轻易放弃的人，所以不论是学问方面，还是平时处事方面都各种尽职尽责，只希望能拜在闵知行的门下。
来到办公室门口，郝荣看到半掩着的办公室门，轻手轻脚地推门而入。看着抬起头的闵知行，连忙轻声问候：“闵工，已经到饭点了，您怎么还在工作？”
“我刚刚打了一份饭，如果您不嫌弃的话您先吃，等会儿我再去打一份？”
闵知行摇摇头，转头看向林言：
“小林，已经到饭点了，要不咱们先去吃午饭再继续校对？”
郝荣以为林言是闵知行亲戚家的孩子，堆起笑脸刚准备和对方打招呼，突然瞥见他手里的译稿，脸上的笑容瞬间僵硬，眼神愕然地看着林言：
“小朋友，你怎么拿起这个来看了？”
“这可是工厂里的重要文件，而不是你能随意玩闹的东西。”
“赶紧把它放下，然后和叔叔一起去吃饭，好不好？”
这得亏是闵知行亲戚家的孩子，要是郝荣自己家的，这时候已经请他吃一顿皮带烧肉了。
自己辛辛苦苦翻译的译稿，结果被一个顶多中学生年纪的朋友各种翻阅不说，还在上面涂涂画画，他没当场发火，已经是涵养极深了。
“行，闵先生，那我们一起去吃饭吧。”
“不过这位叔叔，你说这是你们工厂的重要文件？这种程度的翻译稿件就已经是重要级别的了吗？”
“甚至该不会已经有人拿这个译稿在生产了？”
“要是在生产的话，赶紧喊他们先停工，等过段时间我们纠错完了再说。不然这译稿上翻译错误这么一大堆，真要按这上面所说来进行生产的话，到时候弄出的损失可以说是不计其数啊！”
不知道情况的林言，连忙好心地提醒郝荣。
但对于当事人的郝荣来说，这个评价简直和当众扇他两巴掌没什么区别，更重要的是还是当着闵知行的面，将学识和尊严狠狠按在地上摩擦。
郝荣强忍着火气，语气干巴巴地劝着林言：
“小朋友，你在瞎说些什么呢？看你这年纪现在最多也就是中学生吧。”
“你初中物理学完了吗？能考多少分？课外的俄语学到什么程度？能用俄语写一篇一两百字的自我介绍吗？”
“就算你成绩在初中名列前茅乃至全校第一，可这份图纸上的知识都至少是大学物理级别的，并且上面的俄语单词就算是普通的大学生都不一定能看得懂，你凭什么能看得懂这份苏联图纸，而且还如此信誓旦旦地说，这篇译稿上面有许多错误？”
要知道他为了翻译这份图纸，他天天晚上都顾不上和老婆亲热，而是各种熬夜学俄语查词典和资料，历尽千辛万苦，才磕磕绊绊地编撰好这份译稿。
结果这个比他儿子大不了几岁的小孩子，直接信口开河说他的辛苦努力不值一文？
郝荣现在是真的憋着一肚子的火无处发泄。
“虽然我的能力暂时也无法翻译图纸，但这篇译稿上面的错误实在是漏洞百出啊。”
林言直接指着错误开始讲解：
“比如单词лопатка，字典上确实是“叶片”，但在机械领域，无论是翻译成“浆叶”“扇叶”还是“叶片”都可以，主要取决于加工材料的形状。这明显是扇叶形状，如果翻译成叶片，到时候要是拿成了常见的浆叶那怎么办？”
“还有这个Барабан котла部分，也就是锅炉心脏这里，翻译的全都有问题！”
“сепаратор被翻译成蒸汽引出罩，但图纸上这明明是百叶窗式汽水分离器！这儿是脱湿的，不是引汽的！真要按翻译上来做的话，锅炉肯定会满水带水，直接将汽轮机叶片打碎。”
“Труба продувки被翻译成输水管，但这是定期排污管。要是把它跟疏水管搞混，把它关死了，那盐分和泥渣就全留里头。最多不到1周时间，这汽包就跟溏心蛋一样裂开。”
“缩写上面的翻译，这家伙估计也是连蒙带猜的。ЭК明明是用于回收烟气余热的省煤器，结果他翻译的牛头不对马嘴！”
“12Х1МФ是苏联招牌的耐热钢型号，Э-42前面的符号缩写代表的是焊条，后面代表的型号。结果这翻译的把型号当成数量，不说焊接接头强度不足的问题，单单42根焊条焊接在上面的情况，我都想亲眼目睹一番。”
“ 还有这翻译的苏联OTC标准，也没有标明究竟是哪一种。”
“单单我知道的苏联OTC标准就有OTC-1042战时版， OTC-1047战后版，还有ОСТВ-1050的军用级别。这要是不算出来究竟该是用哪个版本，到时候万一用错数据，致使机器坏了不说，搞不好还会出现伤亡情况。”
“虽然我俄语水准确实不好，但这上面这样的离谱错误至少有几十处啊！就这还不算各种加工工序被翻译的颠倒顺序的问题等等。”
“这要是厂里的重要文件，那这项工程就该立刻停工，否则真的是要人命啊！”
说到最后，林言直接板起脸厉声呵斥。
试图想让眼前的这位青年人以及闵知行知道这件事情的严重情况，免得真的造成财产损失乃至人员伤亡，那后果真的就损失惨重。
这导致林言全然没有注意到眼前青年人已经脸色煞白、冷汗涔涔。
哪怕在哈尔滨这样的大冬天，他身形也有些瘦削，但依旧有数滴豆大的冷汗从脸颊处滑落直至滴在地下。
“真是天才啊！”
门口处，过来劝闵知行和林言吃饭的厂长陈志清看到这一幕后，了解事情原委的他忍不住微微摇头，并小声惊叹感慨。
“是啊，小林师傅真是天才啊！”
“就是可惜......”
跟着过来的汪国富也跟着暗暗感慨。
只是他小声嘀咕还没到一半的时候，忽然感觉到一记死亡射线狠狠得盯着他，抬头恰好和闵知行那双咬牙切齿的幽怨眼神碰上，吓得他赶紧缩头看着自己的脚尖，不敢再有丝毫言语。
同时心里也有些委屈：
这事也不能全怪他呀！
谁知道大名鼎鼎的旅长，居然会像土匪一样大街上抢人？
再说了，旅长抢人，他总不能跟旅长去干一架吧？！
(https://www.tyvvxw.cc/ty38994029/4547882.html)
1秒记住天意文学网：www.tyvvxw.cc。手机版阅读网址：wap.tyvvxw.cc