第155章 你们不懂
回去的悬浮车里，卡特一直没有完全安静下来。
他靠在座椅上，领带松着，眼睛还停在《The Old Man and the Sea》的某一页。
常立人原本以为他是在重新核对英文原稿。
结果过了片刻，卡特忽然低声笑了一下。
“余老师最神奇的地方……”
周成林抬头看了他一眼。
卡特指了指屏幕。
“是他写出来的那些话，太像本地人随口说的了。”
“比如？”
周成林问。
“比如salao。”
卡特说道。
“倒霉，晦气，背运。”
“但它不是普通的倒霉。”
“老人八十四天没有捕到鱼，别人说他salao，那种感觉不是在陈述事实，是带着一点同情，一点避讳，还有一点街坊邻居式的调侃。”
他停了一下，又补了一句：
“这种词，你查字典能查到意思。”
“但你不知道它该用在什么地方，该什么时候说。”
周成林若有所思。
卡特继续道：
“还有那个八十五。”
“男孩说八十五是个幸运数字，想去买一张尾号八十五的彩票。”
“这不只是写一个数字。”
“老港口那些人就是这样。”
“今天出海没鱼，明天还要出海。”
“手里没钱，也会想买彩票。”
“明知道日子不讲道理，可还是愿意相信某个数字会带来一点好运。”
周成林点了点头。
“这倒是和东方大区有点像。”
“我们这边也讲数字。”
“对。”
卡特看向他。
“但讲法不一样。”
“你们东方大区讲数字，很多时候是图个吉利，图个顺。”
“这里的八十五，更像穷人给自己找的一个小台阶。”
“不是因为他真的相信。”
“是因为不信的话，第二天就太难过了。”
车里安静了一瞬。
卡特又翻了一页。
“还有捕鱼那套话。”
“线放多深，饵怎么挂，沙丁鱼怎么穿，哪根线该沉到多少英寻。”
“这些地方余文没有解释。”
“他不解释，才像真的。”
周成林笑了笑。
“解释了反而像教程？”
“没错。”
卡特说道。
“真正靠海吃饭的人，不会一边干活一边给你科普。”
“他只会说，线在这个深度，鱼会从这个方向来。”
“他说得越平淡，越像干了一辈子。”
常立人从前排回头看了他一眼。
卡特却已经停不下来了。
“还有他们说海。”
“老人把海当成la mar。”
“不是el mar。”
周成林听不懂西语，只是看着他。
卡特解释道：
“同样是海，叫法不一样。”
“有些人把海当成对手，当成要征服的东西。”
“但老渔民会用更亲近的说法。”
“像女人，像老朋友，像一个会给你饭吃、也会随时翻脸的东西。”
他看着屏幕，声音低了些。
“这个地方如果写错，西海岸读者一眼就会觉得假。”
周成林这才真正皱了下眉。
这些东西，他读中文时不是完全没感觉。
但卡特说完，他才意识到，那些看似不起眼的词，其实都带着门槛。
卡特又说道：
“棒球也是。”
“前面你们都看到了，我就不重复了。”
“但真正妙的是，老人提到那些球员时，不像粉丝在介绍偶像。”
“更像几个穷渔民坐在棚子里，一边喝东西，一边嘴硬。”
“今天没鱼，也能聊扬基。”
“自己手气烂到家，还能拿球星的伤病开玩笑。”
“那种市井调侃，很西海岸。”
周成林听到这里，忍不住问：
“这些本地俚语，如果换成更标准的英文，会不会更利于传播？”
卡特立刻摇头。
“不。”
他说得很快，随后又压住语气。
“那些不标准的地方，恰恰更加接地气。”
“就像你们东方大区写乡下老人说话，如果每一句都改成标准书面语，意思是清楚了，却也没亲切感了。”
周成林听明白了。
就像一个人撑不住时说：我不行了。
在他们那更接地气的说法则是：俺不中嘞。
卡特仍旧有些意犹未尽。
“可惜你们不懂。”
……
常立人回到家时，已经是晚上。
客厅里灯光柔和。
常言道正盘腿坐在沙发上，面前摊着一本童话书，手里还捏着一块咬了一半的水果干。
听见玄关处的动静，他立刻抬起头。
“爸。”
常立人换鞋的动作一顿。
“嗯？”
常言道盯着他看了两秒，像是已经掌握了什么重要情报。
“你今天是不是去余音家了？”
常立人笑了。
“是啊，怎么了？”
常言道把手里的书合上，身体往前挪了挪。
“是不是去看《老人与海》的故事？”
常立人走进客厅，在沙发另一侧坐下。
“消息挺灵。”
“那当然。”
常言道扬了扬下巴。
“我可是有朋友的人。”
常立人忍不住笑了一声。
常言道没理会他的笑，继续问道：
“那《老人与海》到底讲什么？”
常立人想了想，说道：
“讲一个老人，独自出海捕鱼。”
“他很多天没有捕到鱼了，但还是去了很远的海上。”
“后来，他钓到了一条很大的鱼。”
常言道原本还听得认真。
听到这里，眉毛却慢慢皱了起来。
“又是老人啊？”
常立人看向他。
“怎么了？《老人与海》当然写老人。”
常言道有些失望地靠回沙发。
“余老师怎么老写老人。”
“《活着》也是老人。”
“现在《老人与海》还是老人。”
他低头看了一眼自己手边那本童话书，小声嘀咕道：
“他怎么不写《小王子》那种故事了？”
“我觉得那种也很好啊。”
“星球，玫瑰，狐狸，还有小王子。”
他说到这里，语气明显认真了些。
“那才是属于小孩子的故事。”
常立人听得好笑。
“你不是说自己已经不是小孩子了吗？”
常言道立刻抬头。
“我不是小孩子。”
他停顿了一下，又补充道：
“但我可以欣赏属于小孩子的高级文学。”
常立人终于没忍住，笑出了声。
常言道有点不满地看着他。
“你笑什么？”
“没什么。”
常立人摆了摆手。
“那下次我带你过去，你自己问问他。”
“问问余老师，什么时候再写一个小王子那样的故事。”
常言道却一脸不以为然。
“老爸。”
他坐直身体，语气里带着一种理所当然的自信。
“我可不需要靠你。”
常立人挑眉。
“哦？”
常言道认真说道：
“余音是我好朋友。”
“我要去可以自己去。”
这时，楼梯方向传来一道带笑的声音。
“是吗？”
常言道的母亲从楼上走下来，手里还拿着一件刚叠好的外套。
她看了儿子一眼，笑意更深。
“听管家说，你上次还送了人家一朵玫瑰？”
常言道脸上没有半点不好意思。
他把手里的水果干放回盘子里，神色坦然得像是在宣布什么重大原则。
“这是属于我们六零后的浪漫。”
常立人刚端起水杯，差点被这句话呛到。
常言道的母亲也笑出了声。
常言道却很淡定。
他重新拿起那本童话书，翻到夹着书签的那一页。
“你们不懂。”
(https://www.tyvvxw.cc/ty78025350/4759567.html)
1秒记住天意文学网：www.tyvvxw.cc。手机版阅读网址：wap.tyvvxw.cc